1
00:00:44,420 --> 00:00:46,460
Nepotřebuji kazatele. Potřebuji a
lékař.

2
00:00:48,380 --> 00:00:49,600
Žádný doktor tu není, synu.

3
00:00:50,460 --> 00:00:51,940
Jen Bůh tě teď může zachránit.

4
00:00:54,140 --> 00:00:57,540
Pán je můj pastýř. nebudu
špatně. Řekl jsem ti, abys pro mě šel a

5
00:00:57,540 --> 00:01:01,060
lékař. Nepotřebuji kazatele. on
nutí mě ležet na zelených pastvinách. on

6
00:01:01,060 --> 00:01:03,280
vede mě k tichým vodám. Prosím
sežeň mi doktora.

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,020
Bůh ví, že jsem se snažil.

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,060
Hej, nechceš zůstat na snídani?

9
00:02:50,600 --> 00:02:54,020
No, rád bych, ale slíbil jsem to
pa Potkal bych ho na silnici hned potom

10
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
východ slunce.

11
00:02:55,280 --> 00:02:56,980
Určitě mají z vašich návštěv radost.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
A panenka?

13
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
Takový pěkný dárek.

14
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
No, moje máma mi to dala, když jsem jí byl
věku.

15
00:03:02,860 --> 00:03:04,860
Usoudil jsem, že je čas to předat dál.

16
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
No, nechceš si to nechat, stejně jako
memento?

17
00:03:08,880 --> 00:03:11,100
Nepotřebuji nic, co by mi pomáhalo
pamatovat si ji.

18
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
Bude navždy v mém srdci.

19
00:03:14,340 --> 00:03:15,580
Byla to dobrá žena.

20
00:03:16,320 --> 00:03:17,660
Vychovala dobrou dceru.

21
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Kdy se Jason vrátí?

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Oh, doufám, že před setměním.

23
00:03:26,340 --> 00:03:30,440
Jen se o něj tolik bojím
tam venku v lese, sám.

24
00:03:31,320 --> 00:03:35,460
No, nemůžete lovit na předním dvoře.
Můj táta to vždycky říká.

25
00:03:36,020 --> 00:03:37,880
No, má pravdu, ale stejně.

26
00:03:39,980 --> 00:03:41,720
No, asi by bylo lepší jít.

27
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
Táta na tebe nerad čeká. On ano
ne.

28
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Uvidíme se za pár týdnů.

29
00:03:47,160 --> 00:03:48,220
těším se na to.

30
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
A stejně tak i děti.

31
00:04:02,100 --> 00:04:06,280
Drahý Pane, děkuji za toto jídlo.
Děkujeme za náš domov a naši rodinu.

32
00:04:06,520 --> 00:04:08,740
Prosím, přiveď tátu v bezpečí před jeho
lovecký výlet.

33
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
Ale jsou tu v jeho době, ne
králíků.

34
00:04:13,440 --> 00:04:17,660
Tvůj otec se vrací domů s jídlem pro nás
je požehnáním, i když jen

35
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
králíků.

36
00:05:17,820 --> 00:05:21,220
Oh, chlapče, vypadá to, že budeme mít
králíci na chvíli taky.

37
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Tady to je.

38
00:05:59,979 --> 00:06:06,860
Úžasná milost, jak sladký to zní
uloženo a

39
00:06:06,860 --> 00:06:08,920
bída jako já.

40
00:06:09,520 --> 00:06:11,420
No, pane, to je pěkný zpěv.

41
00:06:11,820 --> 00:06:13,480
Oceňuji zprávu.

42
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Jste muž z látky?

43
00:06:15,360 --> 00:06:16,520
Určitě ano, synu.

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Lidé mi říkají reverende.

45
00:06:18,380 --> 00:06:20,660
No, co vás přivádí k tomuto dálkovému ovládání
údolí, reverende?

46
00:06:21,180 --> 00:06:24,860
Jezdím za rodinami příliš daleko
přijít do kostela.

47
00:06:26,040 --> 00:06:28,020
Šíření Božího slova a naděje na sdílení
jídlo.

48
00:06:30,040 --> 00:06:35,140
Dobře, oceňuji, že přinášíš Boží
zprávu k nám domů, ale můj manžel je mimo

49
00:06:35,140 --> 00:06:38,280
a on by nechtěl, abych pozval a
cizinec do našeho domu. rozumím

50
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
úplně, madam.

51
00:06:39,880 --> 00:06:42,020
Prostě dokončím svou píseň a budu na svém
způsobem.

52
00:06:42,900 --> 00:06:47,380
Když jsme tam byli... Počkejte, počkejte,
Reverende.

53
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
Víš, Pán by mě nechtěl
odvracet unaveného cestovatele.

54
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Zvláště muž z látky.

55
00:07:00,170 --> 00:07:01,910
To je od vás velmi milé, madam.
Děkuju.

56
00:07:02,610 --> 00:07:05,510
Slibuji, že nebudu zpívat k večeři.

57
00:07:06,050 --> 00:07:07,310
Budu jen číst Boží slovo.

58
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Pojď.

59
00:07:15,850 --> 00:07:18,810
No, reverende, přišel jsi právě včas
naše odpolední jídlo.

60
00:07:19,250 --> 00:07:20,890
Nic přepychového, pozor.

61
00:07:21,130 --> 00:07:23,410
To je v pořádku. To je dobře. Děkuji
vy.

62
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Říci.

63
00:07:27,500 --> 00:07:32,640
Kdo by chtěl slyšet příběh o a
malý chlapec jménem David, který zabil a

64
00:07:32,640 --> 00:07:33,880
obří? my ano.

65
00:07:34,600 --> 00:07:39,280
Jo? Omlouvám se, reverende. Ten příběh je
trochu moc násilné pro děti, ne

66
00:07:39,280 --> 00:07:40,199
myslíš?

67
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
No, Bible je plná strašných věcí
věci, madam.

68
00:07:43,240 --> 00:07:44,580
Nejlépe se to naučí teď.

69
00:07:46,060 --> 00:07:51,480
Takže budeme číst z 1 Samuela
kapitola 17, verše 49 až 51.

70
00:07:52,180 --> 00:07:56,640
Nyní byl Samuel posledním soudcem, ale
úplně první prorok.

71
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
pro Izrael.

72
00:07:58,320 --> 00:08:01,940
Napsal tuto knihu a spoustu dalších
knih v Bibli a on je ten, kdo

73
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
řekl nám o Davidovi.

74
00:08:26,680 --> 00:08:31,300
vzal svůj meč a vytáhl ho
jeho pochvu a zabil ho a pořezal

75
00:08:31,300 --> 00:08:32,340
jeho hlavu pryč.

76
00:08:32,600 --> 00:08:36,820
A když Filištíni viděli, že jejich
šampion byl mrtvý, utekli.

77
00:08:37,120 --> 00:08:38,580
David mu usekl hlavu?

78
00:08:39,059 --> 00:08:40,299
Uřízl mu hlavu.

79
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
Řekl jsem vám, že na to byl příběh příliš násilný
děti.

80
00:08:45,340 --> 00:08:46,340
Jezte své jídlo.

81
00:08:51,080 --> 00:08:52,900
Omlouvám se, madam.

82
00:08:53,710 --> 00:08:56,130
Když jsem byl v jejich věku, zjistil jsem, že a
velmi vzrušující příběh.

83
00:08:57,750 --> 00:09:02,910
Ten příběh znám z dětství
taky, reverende. Je to jen... Pro mě

84
00:09:02,910 --> 00:09:05,270
manžel a já jsme Nový zákon
věřících.

85
00:09:06,290 --> 00:09:09,410
Chceme naše děti naučit lásce a
odpuštění.

86
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Samozřejmě.

87
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Budeme se modlit?

88
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
milý pane,

89
00:09:23,630 --> 00:09:30,410
Děkuji za tento den, za tuto rodinu
který přivítal

90
00:09:30,410 --> 00:09:31,410
mě do jejich domu.

91
00:09:32,230 --> 00:09:33,630
Děkuji za toto jídlo.

92
00:09:35,410 --> 00:09:39,610
A za jejich odměnu určitě děkujeme
čeká je v nebi.

93
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Amen.

94
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Amen.

95
00:09:56,910 --> 00:09:59,110
Když si pospíšíme, zvládneme to domů
před západem slunce. Pojď.

96
00:10:04,290 --> 00:10:08,370
Možná bych mohl dětem přečíst a
správný biblický verš, než si vezmu svůj

97
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
odejít.

98
00:10:09,550 --> 00:10:13,910
Brzy bude tma, reverende. Vy
možná budeme chtít zůstat přes noc v našem kořenu

99
00:10:13,910 --> 00:10:17,990
sklep. Oh, nemám o mě žádné starosti
jezdit v noci, madam.

100
00:10:18,430 --> 00:10:19,470
Je úplněk.

101
00:10:20,050 --> 00:10:21,390
Buď jasný jako zamračený den.

102
00:10:22,190 --> 00:10:24,390
Řekni, co kdybych četl něco od Kinga
David sám?

103
00:10:25,270 --> 00:10:26,270
23. žalm?

104
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
To by bylo v pořádku, reverende.

105
00:10:32,960 --> 00:10:34,480
Pán je můj pastýř.

106
00:10:34,700 --> 00:10:36,000
nebudu chtít.

107
00:10:37,480 --> 00:10:40,400
Nutí mě lehnout si na zelené pastviny.

108
00:10:41,120 --> 00:10:46,760
Vede mě kolem stojatých vod a
vede mě po stezkách spravedlnosti

109
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
pro jeho jméno.

110
00:10:49,000 --> 00:10:54,920
Ano, i když jdu údolím
stín smrti, budu se bát ne

111
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
zlo.

112
00:10:56,500 --> 00:10:58,240
Jakou hodnotu má stín smrti?

113
00:10:59,300 --> 00:11:00,480
Je to skutečné místo?

114
00:11:01,140 --> 00:11:02,660
Ach jo, je to skutečné místo.

115
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
Ó!

116
00:13:31,280 --> 00:13:33,200
Vím, že zabíjení je hřích.

117
00:13:33,580 --> 00:13:40,460
Řekl jsi to Mojžíšovi. Napsal jsi to
na tabletech. Ale taky vím, že ty

118
00:13:40,460 --> 00:13:43,560
ten den mi dal tento posvátný úkol
na bojišti.

119
00:13:47,640 --> 00:13:51,880
Takže budu pokračovat v tom, co jsem
dělat, dokud mi neřekneš, abych přestal, dokud

120
00:13:51,880 --> 00:13:57,600
řekneš mi, že jsi spokojený
práce, kterou dělám, kterou dělám pro vás.

121
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Pojď.

122
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Bože můj.

123
00:15:20,020 --> 00:15:21,300
Promiň, že jsem tu nebyl, abych tě chránil.

124
00:15:51,600 --> 00:15:56,460
Dej mi otče, tato pomsta je moje

125
00:15:56,460 --> 00:16:01,680
The

126
00:16:01,680 --> 00:16:14,500
svobodný

127
00:16:14,500 --> 00:16:17,980
kůň zastřelen

128
00:16:21,640 --> 00:16:27,520
jeden jezdec, tohle jsi nebyl ty nebo rebel

129
00:16:27,520 --> 00:16:32,500
byl to bílý muž

130
00:18:45,600 --> 00:18:48,660
Chlapče, ta řada se sama neokope.

131
00:18:55,180 --> 00:18:58,360
Chlapče, je to k ničemu jako kozy na a
sud.

132
00:19:10,860 --> 00:19:12,400
Oh, přestaň si se mnou nadávat, ženská.

133
00:19:12,920 --> 00:19:17,820
Můžu si sednout sám. Chlapec může
počkejte, až skončí s tou zahradou. já

134
00:19:17,820 --> 00:19:21,620
přísahat, že strávil tolik času prací
jako snění, celé toto údolí by

135
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
být kultivován.

136
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
Je to kluk, Ransi. Nechal jsi ho být.

137
00:19:25,680 --> 00:19:30,400
Když jsem byl v jeho věku, sázel jsem
tabák a čištění kartáč z polí.

138
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
Měl jsem mozoly dávno před tímhle zatraceným
hole mi drhly prsty.

139
00:19:35,080 --> 00:19:37,840
Vím, že jsi předtím tvrdě pracoval
nehoda.

140
00:19:39,980 --> 00:19:41,340
Nepronásleduj mě, ženo.

141
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
Teď jsem mrzák.

142
00:19:43,460 --> 00:19:44,640
Nemůžu chodit.

143
00:19:44,980 --> 00:19:46,400
Nemůžu pracovat.

144
00:19:46,760 --> 00:19:49,220
Nemůžu nic dělat.

145
00:19:50,620 --> 00:19:53,800
Takže chlapec pracuje, dokud neřeknu, že je hotový.

146
00:19:56,920 --> 00:19:58,340
Sakra, neopouštěj ho jen tak.

147
00:19:59,300 --> 00:20:00,920
Po večeři ho vyzvednu.

148
00:20:40,199 --> 00:20:42,940
Tvůj otec si po svém zdřímnul
večeři.

149
00:20:43,840 --> 00:20:44,980
Přinesu vám sem jídlo.

150
00:20:46,020 --> 00:20:49,220
Myslíte, že je opilý a hledá a
důvod, proč po mně máchat tou zatracenou holí.

151
00:20:51,060 --> 00:20:52,820
Neberte ten tón o svém
otec.

152
00:20:54,180 --> 00:20:55,400
Víš co? Nechte si večeři.

153
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Nemám hlad.

154
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
omlouvám se.

155
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Podívejte, omlouvám se.

156
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Zhoršuje se.

157
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Nevím, jak mu pomoci.

158
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
odcházím.

159
00:21:14,470 --> 00:21:17,210
Pokud jste chytří, odejdete také.

160
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Nemůžu.

161
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Máš celý život před sebou.

162
00:21:28,050 --> 00:21:29,270
Jdi to najít.

163
00:21:31,070 --> 00:21:32,310
Ale nemůžu ho opustit.

164
00:21:37,310 --> 00:21:38,310
Pojď dovnitř a jez.

165
00:21:39,230 --> 00:21:40,270
Oba budeme zticha.

166
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Možná ho neprobudíme.

167
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Pistolové šípy.

168
00:22:42,270 --> 00:22:43,410
Jaké plýtvání.

169
00:22:49,110 --> 00:22:49,830
A

170
00:22:49,830 --> 00:22:57,970
nůž.

171
00:22:59,510 --> 00:23:00,730
Nebo pušku.

172
00:23:06,550 --> 00:23:07,910
To jsou jediné

173
00:23:10,510 --> 00:23:12,630
zbraně, které by měl muž používat.

174
00:23:15,630 --> 00:23:20,530
Pistole má pouze jeden účel a
to je zabít člověka.

175
00:23:24,750 --> 00:23:29,970
Naštěstí pro mě mám pro to účel
pistole,

176
00:23:29,990 --> 00:23:35,410
a že mi momentálně dochází
finančních prostředků.

177
00:23:41,580 --> 00:23:44,820
Modlil bych se za tebe, ale i moje pokrytectví
má své limity.

178
00:23:49,020 --> 00:23:53,700
A na kopání hrobů je zatraceně horko
nebo ti dát řádný pohřeb.

179
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Nebojte se, pánové.

180
00:24:06,420 --> 00:24:09,220
Budete trávit v břiše kojota
před...

181
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
Červi mají svou cestu s vámi.

182
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
Kde jsi je vzal?

183
00:26:32,210 --> 00:26:33,210
Pistoleros.

184
00:26:33,410 --> 00:26:35,670
Slyšel výstřely, dva z nich našli mrtvé
zemi.

185
00:26:37,070 --> 00:26:38,390
Dal jim křesťanský pohřeb.

186
00:26:40,070 --> 00:26:41,750
Zbavil je toho. Jsou moje
teď.

187
00:26:42,750 --> 00:26:46,830
No, když vidím, že jsi muž
plátno, 10 dolarů za kus.

188
00:26:49,450 --> 00:26:54,950
Já sám jsem k tomu nikdy neměl důvod
koupit jeden.

189
00:26:57,290 --> 00:26:59,530
Ale vím, že stojí asi pět
krát to.

190
00:27:05,750 --> 00:27:07,850
Patnáct dolarů každý, ale nic víc.

191
00:27:08,170 --> 00:27:09,290
Musím vydělat.

192
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
Každý po patnácti.

193
00:27:15,410 --> 00:27:18,210
Kila toho pitomého hovězího a bochník
chleba.

194
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
Hotovo.

195
00:27:31,030 --> 00:27:34,810
Víš, musím lidi zaplatit spravedlivě
dolar za tu Bibli, kterou nosíte.

196
00:27:36,100 --> 00:27:41,380
No, vážím si vašich zákazníků
hlad po slovu, ale moje Bible není

197
00:27:41,380 --> 00:27:42,680
na prodej. To jsou moje akcie v obchodě.

198
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Tak dobře.

199
00:27:47,420 --> 00:27:48,820
Máte ještě něco, co stojí za obchodování?

200
00:27:49,140 --> 00:27:50,320
Dostal jsem pytel špinavých jablek.

201
00:27:51,720 --> 00:27:54,060
Dobré jídlo, ale dlouho nevydrží.

202
00:27:58,880 --> 00:28:00,020
Kolik z toho mi přijde?

203
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Dám ti dva.

204
00:28:04,959 --> 00:28:06,140
Žádné tři jablka.

205
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Vezmu tašku.

206
00:28:21,900 --> 00:28:23,760
Hej, tyhle pistole nemají náboje.

207
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
Kulky?

208
00:28:28,040 --> 00:28:31,600
No, některé kulky jsou zbytečné
pryč v mrtvých mužích. Ostatní jsou rozptýleni

209
00:28:31,600 --> 00:28:34,580
na zemi asi deset mil zpět.
Můžete je jít získat.

210
00:28:34,730 --> 00:28:36,630
Bez těch nejsou nikomu k ničemu
kulky.

211
00:28:37,190 --> 00:28:38,510
To je moje naděje.

212
00:28:39,730 --> 00:28:43,790
Kromě toho, naše smlouva byla na dvě pistole
za dobrou cenu.

213
00:28:45,170 --> 00:28:46,930
Nikdy jsem se nezmínil o žádných kulkách.

214
00:28:52,970 --> 00:28:54,830
Ale není to vůbec žádný muž.

215
00:28:56,650 --> 00:28:58,270
No, já jsem parchant jako on.

216
00:29:02,690 --> 00:29:05,790
Vernon. Odložil jsi ty kbelíky, já
potřebuji s tebou mluvit.

217
00:29:06,630 --> 00:29:08,150
Musím dostat vodu ke slepicím, Paule.

218
00:29:09,830 --> 00:29:10,830
Kuřata mohou počkat.

219
00:29:11,470 --> 00:29:12,470
Posaďte se.

220
00:29:19,930 --> 00:29:22,250
Vím, že to pro tebe bylo těžké, synu.

221
00:29:23,770 --> 00:29:28,630
Proměnil jsem se v neužitečného, ​​zahořklého opilce
který se nedokáže postarat o vlastní rodinu.

222
00:29:28,930 --> 00:29:30,610
Nemusíš být opilec, Paule.

223
00:29:31,880 --> 00:29:33,560
Stále můžete pomoci se o nás postarat.

224
00:29:34,860 --> 00:29:36,240
Nepřestanu pít.

225
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Zabíjí mě to.

226
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
A tvoje matka.

227
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
To je dobré, Paule.

228
00:29:45,120 --> 00:29:46,580
Nejsem si jistý, proč mi to říkáš.

229
00:29:46,960 --> 00:29:51,640
Ty a já, začneme dávat
se objeví na louce za borovicemi,

230
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
pamatovat si?

231
00:29:53,520 --> 00:29:54,520
Ano, chci.

232
00:29:55,460 --> 00:29:56,580
Měl jsi velké plány.

233
00:29:57,860 --> 00:30:00,180
Chci, aby tohle místo bylo jednoho dne tvoje.

234
00:30:00,780 --> 00:30:02,660
Místo, kde si můžete vychovat vlastní rodinu.

235
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
Nejsem pro tento život stavěný, Paule.

236
00:30:06,680 --> 00:30:08,660
Chci cestovat a vidět věci.

237
00:30:09,040 --> 00:30:11,100
A pracovat v něčem kromě špíny a
hnůj.

238
00:30:11,740 --> 00:30:12,900
Vím, že ano.

239
00:30:14,780 --> 00:30:16,260
Ale nikdy nemůžeš odejít.

240
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Teď ne.

241
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
co tím myslíš?

242
00:30:20,100 --> 00:30:22,560
Bez tebe to nemá kdo dělat
země.

243
00:30:23,400 --> 00:30:25,120
Žádná práce, žádné jídlo.

244
00:30:27,020 --> 00:30:29,880
Bez tebe bychom hladověli. Mohl bys najmout
někdo.

245
00:30:30,570 --> 00:30:31,810
To si nemůžeme dovolit.

246
00:30:32,850 --> 00:30:36,030
Pokud ty nebo tvoje matka a já neumřeme hlady.

247
00:30:42,610 --> 00:30:45,150
Neodcházej ode mě. Ještě jsme neskončili.

248
00:30:46,610 --> 00:30:47,830
Mám pocit, že jsme se mnou skončili.

249
00:30:48,550 --> 00:30:50,030
A ta kuřata potřebují vodu.

250
00:30:52,530 --> 00:30:56,030
Víš, když to neumíš, prodej to
a přesunout se do Colorado City.

251
00:30:57,070 --> 00:30:59,130
Jsem si jistý, že mají spoustu práce
mrzák tam.

252
00:31:00,970 --> 00:31:01,970
Chlapec.

253
00:32:36,980 --> 00:32:40,880
Můj příteli, toto zázračné tonikum je
lék na všechno, co tě trápí.

254
00:32:41,220 --> 00:32:42,480
Spalničky, vyléčené.

255
00:32:42,980 --> 00:32:44,200
Kurděje, vyléčený.

256
00:32:44,680 --> 00:32:46,860
Syfilis, většinou vyléčený.

257
00:32:48,080 --> 00:32:52,760
Vzadu mám ve vagónu čtyři kufry,
a všechny mohou být vaše za haléře

258
00:32:52,760 --> 00:32:53,699
dolaru.

259
00:32:53,700 --> 00:32:54,820
Kolik haléřů?

260
00:32:55,180 --> 00:33:00,880
Pokud si koupíte všechna čtyři pouzdra, je to tak
48 lahví po 25 centech za kus. Mohl bys

261
00:33:00,880 --> 00:33:03,140
účtovat dolar za kus. Jen pomyslete
zisk, pane.

262
00:33:03,460 --> 00:33:06,340
Nemám 12 dolarů na risk, když jsi...
Lektvar?

263
00:33:06,620 --> 00:33:10,580
Není to riziko. Je to velmi moudré
investice. Vydělali byste si 75 centů

264
00:33:10,580 --> 00:33:14,200
každý prodej. Proč, ty bys kradl
ode mě. Myslím, že bys na tom byl lépe

265
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
prodejte to sami na zadní straně vašeho
vůz.

266
00:33:16,560 --> 00:33:17,920
Nemám tvůj dárek.

267
00:33:18,740 --> 00:33:21,460
Tento magický elixír, pane, se prodává sám.

268
00:33:22,560 --> 00:33:25,460
Pokud nic nekupujete, dobrý den.

269
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
Vítejte, příteli.

270
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
co to bylo?

271
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Prodavač hadího oleje.

272
00:33:40,420 --> 00:33:41,780
Snažil se mě přimět, abych jím byl také.

273
00:33:44,020 --> 00:33:45,320
Co pro vás mohu udělat?

274
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
Potřebuji krabici s kazetami
Spencer.

275
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Pěkná puška.

276
00:33:50,720 --> 00:33:52,580
Suvenýr z války na východě.

277
00:33:54,120 --> 00:33:55,340
Udělat z tebe odboráře.

278
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
je to tak.

279
00:33:58,400 --> 00:33:59,480
Máš s tím problém?

280
00:34:02,680 --> 00:34:06,300
Dvanáct let a dva tisíce mil
později už vůbec ne.

281
00:34:07,240 --> 00:34:08,620
Nakupuji, prodávám a obchoduji.

282
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
To je vše.

283
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Máš štěstí.

284
00:34:13,320 --> 00:34:15,679
Spencer moc nevolejte
kazety tady.

285
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
tři dolary.

286
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
To je hodně peněz.

287
00:34:20,540 --> 00:34:21,600
Uprostřed ničeho, příteli.

288
00:34:22,739 --> 00:34:24,360
Působím v nabídce a poptávce.

289
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Dostal jsem zásobu.

290
00:34:26,679 --> 00:34:27,679
Máte poptávku.

291
00:34:35,340 --> 00:34:36,719
Mohu vám pomoci s něčím jiným?

292
00:34:37,820 --> 00:34:39,360
Nic jiného si dovolit nemůžu.

293
00:34:39,699 --> 00:34:45,020
Možná by vás zajímalo obchodování
ten Spencer za... pár těchto.

294
00:34:46,340 --> 00:34:48,440
Jednočinné armádní pistole Colt.

295
00:34:49,219 --> 00:34:50,600
Ale žádné kulky, obávám se.

296
00:34:59,820 --> 00:35:00,820
Kde jsi je vzal?

297
00:35:01,500 --> 00:35:03,100
Na zemi vedle dvou mrtvých mužů.

298
00:35:03,630 --> 00:35:04,830
Asi 10 mil odsud.

299
00:35:07,950 --> 00:35:09,310
Ten zkurvysyn mi lhal.

300
00:35:09,630 --> 00:35:12,510
Řekl, že pohřbil ty muže, a řekl a
modlitba nad nimi.

301
00:35:13,310 --> 00:35:14,370
Tvrdil, že je kazatel.

302
00:35:15,530 --> 00:35:16,570
Ale nevěřil jsem mu.

303
00:35:17,270 --> 00:35:20,270
No, ten zkurvysyn je nechal na sobě
zemi.

304
00:35:21,530 --> 00:35:22,530
Chceš je nebo ne?

305
00:35:23,610 --> 00:35:24,610
tři dolary.

306
00:35:24,690 --> 00:35:26,930
Ale uprostřed ničeho, příteli.

307
00:35:28,250 --> 00:35:29,930
Nemohu prodat ty pistole s č
kulky.

308
00:35:30,690 --> 00:35:32,990
Já mám zásobu a ty máš zásobu
poptávka.

309
00:35:41,290 --> 00:35:44,350
Teď, když jsi zase spláchnutej, řekněme
koupíte si za to něco hezkého

310
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
zvláštní dáma.

311
00:35:45,870 --> 00:35:47,970
Už nemám žádnou zvláštní dámu.

312
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Kde jsi to vzal?

313
00:35:58,510 --> 00:36:01,130
Teď vydrž, příteli. Jestli to chceš, ty
musí za to zaplatit.

314
00:36:02,050 --> 00:36:04,450
Už jsem to zaplatil před dvěma lety
Denver.

315
00:36:06,170 --> 00:36:07,850
Byl to dárek k narozeninám pro mou ženu.

316
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Muž, který ji zavraždil, musel vzít
to.

317
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
Kdo ti to prodal?

318
00:36:17,500 --> 00:36:19,840
SZO? Muž, který mi prodal ty pistole.

319
00:36:21,400 --> 00:36:23,340
Vyměnil mi za pytel krabích jablek
jim.

320
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Kazatel?

321
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Tak řekl.

322
00:36:27,160 --> 00:36:30,740
Ale jak jsem řekl, nevěřil jsem mu
i kdyby s sebou nosil Bibli.

323
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Není to žádný boží muž.

324
00:36:33,200 --> 00:36:34,260
Je to šarlatán.

325
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Popiš mi ho.

326
00:36:37,860 --> 00:36:38,960
O mé výšce a velikosti.

327
00:36:42,439 --> 00:36:46,540
neoholený, prošedivělý, nosil celý černý, dokonce
jeho klobouk.

328
00:36:47,760 --> 00:36:51,580
Na jedné straně měl na kabátě bob a
velký nůž na druhé.

329
00:36:52,420 --> 00:36:53,600
Nevěděl, že jsem to viděl.

330
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Velký nůž.

331
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Kdy tu byl?

332
00:37:00,100 --> 00:37:01,240
Včera v poledne.

333
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Kam měl namířeno?

334
00:37:07,100 --> 00:37:09,240
Pokud minete mrtvé muže jako on...

335
00:37:09,550 --> 00:37:11,070
Hádám, že odsud míří na západ.

336
00:37:12,590 --> 00:37:13,830
Předpokládám, že ho sledujete?

337
00:37:14,810 --> 00:37:15,788
jsem.

338
00:37:15,790 --> 00:37:17,070
Co budeš dělat, až budeš chytat
ho?

339
00:37:19,910 --> 00:37:20,910
Jdu ho zabít.

340
00:37:23,170 --> 00:37:24,290
Pak budete potřebovat toto.

341
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
Bez poplatku.

342
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Díky.

343
00:37:29,470 --> 00:37:30,470
Ale ty nebudu používat.

344
00:37:31,530 --> 00:37:33,130
Zabiju ho, jako jsi zabil mě
rodina.

345
00:37:34,290 --> 00:37:35,290
S nožem.

346
00:37:38,350 --> 00:37:39,590
To bych moc rád viděl.

347
00:37:40,310 --> 00:37:41,430
Pokud vám mohu dát šanci.

348
00:37:42,730 --> 00:37:44,310
Jsi jediný muž, který ví, co on
vypadá jako.

349
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
Můžete mi pomoci.

350
00:37:49,770 --> 00:37:50,950
Rád to nabídnu.

351
00:37:51,970 --> 00:37:53,290
Ale mám rodinu, kterou musím živit.

352
00:37:54,850 --> 00:37:56,430
Nemůžu ti utéct, abych ti pomohl.

353
00:37:57,450 --> 00:37:58,930
Jsem si jistý, že to chápeš.

354
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Víc, než víte.

355
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
A co spona do vlasů?

356
00:38:06,250 --> 00:38:07,270
Je to tvoje, jestli chceš.

357
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
Bez poplatku.

358
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
Ahoj chlapče.

359
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Ahoj.

360
00:38:47,480 --> 00:38:51,720
Jsem pokorný muž Boží, který hledá a
rodinu, o kterou bych se mohl podělit

361
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
písma a jídlo s.

362
00:38:53,960 --> 00:38:55,060
Máte jméno, pane?

363
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
Hej, říkej mi reverende.

364
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
No, já jsem Vernon.

365
00:39:01,940 --> 00:39:05,280
Zdejší reverend chce jíst
výměna za přečtení několika biblických veršů.

366
00:39:05,840 --> 00:39:09,640
Ó, přečtená slova z Písma svatého
k nám mužem z látky?

367
00:39:10,490 --> 00:39:12,270
Bude to jako chodit do kostela
v neděli.

368
00:39:13,590 --> 00:39:15,530
Vy a váš otec byste mohli použít dávku
dobré slovo.

369
00:39:20,490 --> 00:39:24,070
Odpusťte jejich chování.

370
00:39:24,550 --> 00:39:27,230
Jsme rádi, že vás máme. ty jsi
vítejte v našem domě.

371
00:39:48,940 --> 00:39:51,020
Vaše načasování je perfektní, reverende.

372
00:39:51,260 --> 00:39:53,640
Právě jsem se chystal zavolat Vernona
polední jídlo.

373
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Potkal jsem Vernona.

374
00:39:57,220 --> 00:39:58,220
Jak se jmenujete, pane?

375
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Rance.

376
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
jaký je tvůj?

377
00:40:02,940 --> 00:40:04,200
Říkají mi jen reverende.

378
00:40:05,040 --> 00:40:06,160
Nejsem bez jména.

379
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
Vyhovuje mi.

380
00:40:11,420 --> 00:40:13,600
Udělal bys nám tu čest to říct
milost?

381
00:40:15,820 --> 00:40:16,820
Ctihodný.

382
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Jistě.

383
00:40:21,040 --> 00:40:25,400
Drahý Pane, děkuji ti za tento den a
za jídlo, které jsi nám předložil.

384
00:40:25,860 --> 00:40:30,240
I když jsme všichni jen hříšníci, děkujeme
pro tento domov a jejich úžasné

385
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
pohostinnost.

386
00:40:32,700 --> 00:40:34,220
Amen. Amen.

387
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Amen.

388
00:40:37,620 --> 00:40:38,620
Amen.

389
00:40:39,840 --> 00:40:43,840
Takže, reverende, co vás k tomu přivádí
díly?

390
00:40:45,550 --> 00:40:52,430
No, to je dlouhý a spletitý příběh,
ale stačí říci, že Bůh má

391
00:40:52,430 --> 00:40:56,950
mi dal za úkol zachraňovat duše pro nebe.

392
00:40:58,190 --> 00:41:04,470
No, řekni mi, Ransome, jaká výzva
dal ti dobrý Pán to, co učinil

393
00:41:04,470 --> 00:41:05,590
ty hůlky nutné?

394
00:41:07,850 --> 00:41:12,430
Pán mě vyzval koněm, že
hodilo mě jednoho krásného odpoledne.

395
00:41:14,650 --> 00:41:15,650
Zmrzačil mě.

396
00:41:16,090 --> 00:41:17,610
Ale dostal jsem to nejlepší.

397
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
jak to?

398
00:41:20,310 --> 00:41:21,310
Zabil to.

399
00:41:21,690 --> 00:41:23,310
Já a ten kluk jsme to zmasakrovali.

400
00:41:24,030 --> 00:41:25,690
Žili jsme z toho měsíce.

401
00:41:25,910 --> 00:41:28,210
Reverend to nechce slyšet
příběh, Rance.

402
00:41:28,430 --> 00:41:29,890
No, zeptal se teď, ne?

403
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
To jsem udělal.

404
00:41:32,710 --> 00:41:33,710
To jsem udělal.

405
00:41:35,410 --> 00:41:41,330
Víš, tvoje situace mi připomíná
biblické pasáže o malém chlapci v

406
00:41:41,330 --> 00:41:43,290
2 Samuel 4-4.

407
00:41:43,800 --> 00:41:48,600
Vysadila ho sestra, něco jako
ten kůň tě shodil, udělal z něj a

408
00:41:48,600 --> 00:41:54,600
mrzák. Bylo tam řečeno, a Jonathan, Saulovo
syn, měl syna chromého na nohy. vy

409
00:41:54,600 --> 00:41:58,400
přečtu mi příběh mrzáka
můj vlastní domov?

410
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Jídlo skončilo.

411
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Studium Bible je u konce.

412
00:42:04,800 --> 00:42:07,320
Chlapče, řekl jsem ti, abys zbaštil tu stáj pro koně
dnes ráno.

413
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
Dostaňte se do toho.

414
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
je mi to moc líto.

415
00:42:40,040 --> 00:42:42,120
Není třeba se omlouvat, madam.

416
00:42:44,480 --> 00:42:48,360
Možná to bylo špatné písmo
číst. Bylo to špatné písmo.

417
00:42:50,940 --> 00:42:52,100
Bezmyšlenkovitě to bylo.

418
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Bernie!

419
00:42:53,700 --> 00:42:54,700
Nebuď teď hrubý.

420
00:42:55,660 --> 00:42:58,140
Udělej, jak říká tvůj otec, a vezmi si sebe
zpátky do práce v té stodole.

421
00:43:07,830 --> 00:43:09,750
Dovolte mi, abych vám připravil nějaké jídlo
cesta.

422
00:43:10,490 --> 00:43:11,670
To je to nejmenší, co můžu udělat.

423
00:43:12,730 --> 00:43:15,270
No, to by bylo skutečné požehnání,
madam. Děkuji mnohokrát.

424
00:43:16,010 --> 00:43:18,510
Za prvé, myslím, že vám pomůžu
chlapče, Mucku, zastav se.

425
00:43:19,010 --> 00:43:20,150
To je to nejmenší, co můžu udělat.

426
00:43:22,130 --> 00:43:23,730
Jaký jsi dobrý člověk, reverende.

427
00:43:24,770 --> 00:43:26,390
Nečinné ruce jsou ďábelskou dílnou.

428
00:43:27,850 --> 00:43:29,250
Přísloví 1627.

429
00:43:48,650 --> 00:43:51,010
Řekl jsem vaší matce, že se mi uleví
tebe tvého břemene.

430
00:43:51,870 --> 00:43:53,310
Jak to chceš udělat?

431
00:43:59,030 --> 00:44:00,810
Žij ve sračkách, zemři ve sračkách, chlapče.

432
00:44:09,810 --> 00:44:14,410
Dobrá zpráva, koně.

433
00:44:15,490 --> 00:44:17,510
Už žádné jadřince z krabích jablek.

434
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
Tito lidé mají mrkev.

435
00:44:24,520 --> 00:44:26,140
Berte to tak, že nechtěl vaši pomoc?

436
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
Neudělal to.

437
00:44:32,940 --> 00:44:33,940
Jane?

438
00:44:40,200 --> 00:44:41,820
Jane, je všechno v pořádku?

439
00:45:29,580 --> 00:45:31,700
No, mohli bychom ztratit nějaký čas jít
po vedlejší silnici, kamaráde.

440
00:45:32,640 --> 00:45:34,020
Vypadá to, že musíme vidět, kde to je
vede.

441
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Pojď.

442
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
co?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Páni.

444
00:46:49,279 --> 00:46:50,840
Pomoc. Pomoc.

445
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
Vydrž, chlapče.

446
00:47:54,860 --> 00:47:55,980
Zůstaň v bezvědomí, chlapče.

447
00:47:56,900 --> 00:47:58,180
Nechceš kvůli tomu být vzhůru.

448
00:48:10,860 --> 00:48:14,420
Chci říct, teď to tak cítím, ale ty ano
štěstí, že jsem tě našel.

449
00:49:12,940 --> 00:49:14,060
no, myslím, že jsem zachránil tvého chlapce

450
00:50:09,320 --> 00:50:10,440
Už mě to unavuje.

451
00:50:24,760 --> 00:50:25,760
Nemluv.

452
00:50:28,400 --> 00:50:29,720
Ten řez byl dost hluboký.

453
00:50:33,420 --> 00:50:34,420
Jmenuji se Jason.

454
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Jason Collier.

455
00:50:37,279 --> 00:50:40,200
Bydlím asi 50 mil severovýchodně odtud,
poblíž Fort Morgan.

456
00:50:41,340 --> 00:50:42,340
víš to?

457
00:50:45,200 --> 00:50:46,220
Nedělejte si starosti s komunikací.

458
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Na to bude čas.

459
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Máte chuť se hýbat?

460
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
omlouvám se.

461
00:51:24,660 --> 00:51:25,680
Vaši lidé jsou pryč.

462
00:51:30,940 --> 00:51:33,000
Zakopal jsem je vedle zahrady. ne,
to je v pořádku.

463
00:51:40,800 --> 00:51:45,360
Ať už to udělal kdokoli, myslím, že mě zabil
rodina taky.

464
00:51:56,970 --> 00:51:57,970
Ať se to uzdraví.

465
00:52:49,610 --> 00:52:50,610
Pojďme se na to podívat.

466
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
Je to léčivé.

467
00:53:00,730 --> 00:53:01,930
Měl bys odpočívat, synu.

468
00:53:04,710 --> 00:53:05,730
Už žádný odpočinek.

469
00:53:08,410 --> 00:53:09,470
Jmenuji se Vernon.

470
00:53:12,450 --> 00:53:13,450
Dobře, Vernone.

471
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Vypít.

472
00:53:39,570 --> 00:53:42,390
Nechci, abyste moc mluvili, tak šetřete
vaše slova.

473
00:53:45,030 --> 00:53:46,030
kdo to udělal?

474
00:53:49,550 --> 00:53:50,550
Ctihodný.

475
00:53:51,730 --> 00:53:53,390
Pochybuji, že je to muž Boží.

476
00:53:56,590 --> 00:53:59,550
Pravděpodobně pomocí Bible ve zbožném
postoj k podvádění lidí.

477
00:54:02,510 --> 00:54:03,510
Získat důvěru.

478
00:54:08,240 --> 00:54:10,840
Musím jít ráno předtím
stezka chladne.

479
00:54:12,880 --> 00:54:14,600
Vím, že jsi měl čas o tom přemýšlet
toto.

480
00:54:17,100 --> 00:54:18,340
Ale farma je nyní vaše.

481
00:54:23,140 --> 00:54:24,260
Ale mohla bych použít vaši pomoc.

482
00:54:26,760 --> 00:54:28,640
Vidím jeho tvář ve spánku.

483
00:54:31,360 --> 00:54:32,360
Ten nůž.

484
00:54:35,420 --> 00:54:36,800
Pohled v jeho očích.

485
00:54:39,500 --> 00:54:40,500
Můžu ho sledovat.

486
00:54:42,380 --> 00:54:43,920
Ale potřebuji, abys mi ho objevil.

487
00:54:45,620 --> 00:54:46,620
co říkáš?

488
00:54:49,060 --> 00:54:50,720
Co budeš dělat, až ho najdeš?

489
00:54:54,660 --> 00:54:56,180
Vykuchám ho jako prase.

490
00:54:57,420 --> 00:54:58,660
A nechte ho káňatům.

491
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
pomůžu ti.

492
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Dobrý.

493
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Máš koně?

494
00:55:09,520 --> 00:55:10,980
Viděl jsem nějaké stání, ale žádný kůň.

495
00:55:12,920 --> 00:55:15,220
Jeden je k sousedovi pět mil nahoře
silnici.

496
00:55:17,240 --> 00:55:18,280
Můžeme to získat zítra.

497
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
Dobře.

498
00:55:23,220 --> 00:55:24,900
Jdu zabalit nějaké zásoby
dnes večer.

499
00:55:25,760 --> 00:55:27,020
Pouze první věc ráno.

500
00:55:29,720 --> 00:55:31,180
Půjdu na zahradu a dám si něco
zeleniny.

501
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Potřebuješ něco?

502
00:55:38,000 --> 00:55:43,900
Kříž na hrob mé matky Její jméno
byla Jane Pollardová

503
00:56:41,360 --> 00:56:42,360
Jsem stále silnější.

504
00:56:46,460 --> 00:56:47,460
Odpočívej.

505
00:56:47,780 --> 00:56:48,840
Opouštíme první světlo.

506
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Zamkneš?

507
00:57:03,480 --> 00:57:04,720
Jo. Dobrý.

508
00:57:05,380 --> 00:57:07,060
Budeme potřebovat místo, kam se kdy vrátíme
jsme hotovi.

509
00:57:08,840 --> 00:57:09,880
Nejsem si jistý, jestli chci.

510
00:57:15,340 --> 00:57:17,860
Žádný déšť, žádní další jezdci. Tratě jsou
celý den jasno.

511
00:57:21,520 --> 00:57:22,660
Musíme si vynahradit nějaký čas.

512
00:57:23,000 --> 00:57:24,640
Jakmile dostaneme vašeho koně, musíme
hýbat se.

513
00:57:26,740 --> 00:57:27,840
Jasone? Jo.

514
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
Ještě nikdy jsem nikoho nezabil.

515
00:57:31,800 --> 00:57:33,040
Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel.

516
00:57:34,380 --> 00:57:35,620
Nevím, jestli to zvládnu.

517
00:57:36,300 --> 00:57:37,720
Bez ohledu na to, jak moc chci.

518
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Nebojte se.

519
00:57:40,120 --> 00:57:41,180
Stačí na ně upozornit.

520
00:57:41,960 --> 00:57:42,960
Ty jsi pro mě zabíjení.

521
00:57:45,650 --> 00:57:46,650
Už jsme skoro tam.

522
00:57:53,730 --> 00:57:55,330
On a můj otec byli staří přátelé.

523
00:57:55,890 --> 00:57:58,090
Řekl, že se na to místo podívá, dokud
vracím se.

524
00:57:59,090 --> 00:58:00,770
Řekl jsi mu, že to možná nezvládneš?
zpět?

525
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Jo. Řekl, že si hroby nechá
inklinoval tak či tak.

526
00:58:05,490 --> 00:58:06,490
Dobrý člověk.

527
00:58:06,850 --> 00:58:07,870
Teď se musíme pohnout.

528
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Zůstaň za mnou.

529
00:58:10,610 --> 00:58:12,130
A chci, abys mi zkazil stopy.

530
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
Nemám rád plané tlachání.

531
00:58:16,330 --> 00:58:17,610
Musíte si odpočinout.

532
00:58:18,070 --> 00:58:20,190
Takže nemluvte, pokud se nemůžete zlepšit
ticho.

533
00:58:48,240 --> 00:58:50,420
Jsi doma brzy. Nečekal jsem
ty tak brzy.

534
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Nemohl zůstat pryč.

535
00:58:53,760 --> 00:59:00,700
Miluji evangelizaci lidem, ale já
chci se vrátit domů a

536
00:59:00,700 --> 00:59:04,680
uvidím tebe a to všechno, co Bůh požehnal
nás s. Prostě jsem nemohl zůstat stranou

537
00:59:04,680 --> 00:59:05,680
už

538
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
Je dobré být zpět.

539
00:59:11,600 --> 00:59:13,240
Neměl jsem nic horkého připraveného.

540
00:59:13,500 --> 00:59:14,880
Na počkání si můžeš dát chleba.

541
00:59:21,680 --> 00:59:25,500
Drahý Pane, děkuji za toto jídlo a
děkuji za tuto dobrou ženu.

542
00:59:26,140 --> 00:59:28,180
A děkuji, že jsi přivedl mého manžela
domácí bezpečí.

543
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
Amen. Amen.

544
00:59:32,000 --> 00:59:34,980
Jak jsem již řekl, nečekal jsem
budeš ještě pár dní doma.

545
00:59:35,380 --> 00:59:37,140
Vyšlo vše podle vašich představ?

546
00:59:37,560 --> 00:59:38,560
Oh, to opravdu šlo.

547
00:59:39,140 --> 00:59:44,780
Stalo se. Potkal jsem všechny druhy lidí, řekl jsem
je o Pánu a pomáhal jim dál

548
00:59:44,780 --> 00:59:45,658
jejich cesta do nebe.

549
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
To je úžasné.

550
00:59:48,020 --> 00:59:50,930
Je ta krev na tvé paži? Dostal jsi?
ublížit?

551
00:59:54,790 --> 00:59:56,190
Jo, vidíš, jsou jako nové.

552
00:59:56,950 --> 00:59:58,890
Jak ses proboha dostal do krve
vaše paže?

553
01:00:00,770 --> 01:00:04,270
No, nestihl jsem jíst s vděčností
rodiny každou noc. Někdy jsem musel

554
01:00:04,270 --> 01:00:06,110
zabít a stáhnout mou vlastní večeři.

555
01:00:07,370 --> 01:00:10,130
Vím, jak moc nenávidíš zabíjení nevinných
stvoření.

556
01:00:11,110 --> 01:00:15,570
Je mi líto, že ses k tomu musel uchýlit
barbarské chování, Ramile.

557
01:00:15,790 --> 01:00:18,270
Jen mi to připomnělo, proč jsem se toho bál
dostat se k vám domů.

558
01:00:19,340 --> 01:00:22,780
Nevěřím, že jsem kdy potkal ženu
který tak rád zabíjí a stahuje z kůže

559
01:00:22,780 --> 01:00:23,780
králíků.

560
01:00:25,660 --> 01:00:27,140
Genesis 126.

561
01:00:28,020 --> 01:00:34,200
Cvičím naši doménu nad rybami,
drůbež, dobytek a králíci.

562
01:00:36,960 --> 01:00:38,980
Věřím, že znáš Bibli lépe než
já ano.

563
01:00:39,240 --> 01:00:44,060
Znám kapitolu dobrého slova a
verš, ale ne tak dobře jako ty.

564
01:00:44,920 --> 01:00:47,860
Jsem tak hrdá, že můj manžel je ten
pastýř našeho stáda.

565
01:00:48,870 --> 01:00:51,150
Když už mluvíme o jejím stádu, jak to bylo s kaplí
jít, když jsem byl pryč?

566
01:00:51,710 --> 01:00:55,710
Bez tebe to nebylo ono, ale
shromáždění chápe důležitost

567
01:00:55,710 --> 01:00:59,310
dostat slovo k lidem, kteří
jsou izolováni v divočině.

568
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
O čem bylo vaše kázání?

569
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
Kázání na hoře.

570
01:01:10,090 --> 01:01:13,030
Omlouvám se, jen jsem si myslel, že to potřebují
slyšet o odpuštění.

571
01:01:15,290 --> 01:01:16,710
A myslel jsem, že jsem ti to řekl.

572
01:01:17,960 --> 01:01:19,480
zdržet se evangelií.

573
01:01:22,160 --> 01:01:25,320
Naše je starozákonní filozofie, oko
pro oko.

574
01:01:26,380 --> 01:01:28,180
Bůh prší na hříšníky hněv.

575
01:01:30,680 --> 01:01:32,660
Odpuštění je pro nebe, ne pro zemi.

576
01:01:34,160 --> 01:01:38,460
Odpuštění na zemi vyzývá ke hřešení
země.

577
01:01:45,290 --> 01:01:47,270
Jdi pro můj kožený řemínek a počkej dovnitř
ložnice.

578
01:01:57,710 --> 01:02:00,050
Teď musím celé to kázání přepsat
na neděli.

579
01:02:02,470 --> 01:02:04,370
Pekelný oheň a síra, to je vše
uslyší.

580
01:02:19,210 --> 01:02:20,210
Dostaneš domů ženu?

581
01:02:26,710 --> 01:02:27,710
býval jsem.

582
01:02:30,010 --> 01:02:31,470
Před pár lety se odstěhovala.

583
01:02:38,750 --> 01:02:39,750
Jak jste se seznámil se svou ženou?

584
01:02:49,290 --> 01:02:50,410
Příběh na jindy.

585
01:03:12,190 --> 01:03:13,950
Nechte se vyčistit.

586
01:03:15,990 --> 01:03:19,990
Když dokončím přepisování tohoto kázání, I
očekávat teplou večeři.

587
01:03:37,070 --> 01:03:38,210
Tady se na chvíli zastavíme.

588
01:03:45,810 --> 01:03:47,690
Je stále těžší to sledovat
tyto stopy.

589
01:03:52,880 --> 01:03:54,120
Jízda jsou rozjetá.

590
01:03:55,740 --> 01:03:57,540
Stopy nejsou tak hluboké, jak byly
dříve.

591
01:04:00,780 --> 01:04:06,440
Nejlepší, co můžu říct, cesta jde tudy.

592
01:04:09,260 --> 01:04:10,260
Pojď, chlapče.

593
01:04:38,830 --> 01:04:39,830
Pojďme se na tu ránu podívat.

594
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
jaký je to pocit?

595
01:04:46,270 --> 01:04:47,270
Je to lepší.

596
01:04:49,310 --> 01:04:50,570
Myslíte si, že můžete jíst nějaké pevné jídlo?

597
01:05:05,470 --> 01:05:06,470
Dobře to rozžvýkej.

598
01:05:11,600 --> 01:05:12,720
Jak jste se to všechno naučil?

599
01:05:14,360 --> 01:05:15,360
Učit co?

600
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Šití.

601
01:05:18,840 --> 01:05:19,840
Sledování.

602
01:05:20,220 --> 01:05:22,540
Byl jsem zdravotníkem ve válce pro Unii.

603
01:05:23,920 --> 01:05:26,600
Vytáhl jsem kulky a zašíval rány
chlapci na obou stranách.

604
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
Sledování přišlo později.

605
01:05:31,020 --> 01:05:34,780
Odstěhoval se na západ, spřátelil se s
Arapaho, aby se moje rodina mohla usadit

606
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
bezpečně.

607
01:05:36,340 --> 01:05:39,680
Naučili mě stopovat a lovit a já
starali se o jejich zranění.

608
01:05:41,480 --> 01:05:42,680
Vzájemně jsme se respektovali.

609
01:05:46,100 --> 01:05:47,800
Myslíte si, že by vám mohli pomoci najít
Reverende?

610
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Ne.

611
01:05:53,880 --> 01:05:56,600
Moji přátelé Arapaho jsou buď mrtví, nebo jsou na světě
rezervace.

612
01:06:00,020 --> 01:06:02,000
Moje ztráta není nic ve srovnání s tím, co oni
trpěl.

613
01:06:06,860 --> 01:06:08,000
Řekni mi o své ztrátě.

614
01:06:12,140 --> 01:06:18,940
Víš, koho jsem ztratil a co jsem ztratil Just
řekni mi

615
01:06:18,940 --> 01:06:24,200
já

616
01:06:24,200 --> 01:06:31,340
mít

617
01:06:31,340 --> 01:06:32,340
manželka

618
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
Postaral se o ně.

619
01:06:48,850 --> 01:06:49,850
Miloval je.

620
01:06:51,390 --> 01:06:53,510
Jednoho dne jsem vyrazil na lov a hledal
pro jelena.

621
01:06:55,210 --> 01:06:56,910
A lov mě zavedl dál než já
chtěl.

622
01:07:00,650 --> 01:07:02,170
Vrátil jsem se, bylo pozdě v noci.

623
01:07:04,510 --> 01:07:05,510
V kabině byla tma.

624
01:07:09,230 --> 01:07:10,230
Moje rodina byla mrtvá.

625
01:07:14,150 --> 01:07:15,150
Zmasakrovaný.

626
01:07:18,090 --> 01:07:21,110
Vyrobeno tak, aby to vypadalo, jako by to udělal Arapaho,
ale věděl jsem to lépe.

627
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
Pohřbil jsem ho.

628
01:07:37,330 --> 01:07:38,550
Stejně jako tvoje máma, Paule.

629
01:07:47,120 --> 01:07:48,180
To jsi chtěl slyšet?

630
01:07:52,300 --> 01:07:53,500
Nechtěl jsem to slyšet.

631
01:07:55,120 --> 01:07:56,260
Potřeboval jsem to slyšet.

632
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Proč?

633
01:07:58,980 --> 01:08:00,860
Chtěl jsem pryč od rodičů.

634
01:08:04,020 --> 01:08:05,020
A teď jsou pryč.

635
01:08:08,840 --> 01:08:10,040
Nevím, jak se mám cítit.

636
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Bude ti chybět, předpokládám.

637
01:08:21,200 --> 01:08:22,700
Ještě nikdy jsem nikoho nezabil.

638
01:08:24,540 --> 01:08:26,380
Nemůžu ani zabít králíka, aniž bych to měl
noční můry.

639
01:08:28,080 --> 01:08:30,399
Jsem si jistý, že toho reverenda nemůžu zabít
za to, co udělal.

640
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Nedělej si s tím starosti.

641
01:08:34,180 --> 01:08:37,660
Stačí ho upozornit a já to udělám
zabíjení pro nás oba.

642
01:08:41,279 --> 01:08:42,939
Vidíš, proto jsem potřeboval vědět, co on
udělal.

643
01:08:45,540 --> 01:08:47,220
Máš všechny důvody ho chtít
mrtvý.

644
01:08:49,660 --> 01:08:50,920
Nemám v tom tak jasno.

645
01:08:52,120 --> 01:08:53,240
Dáš mi vědět, až ho uvidíš?

646
01:08:55,439 --> 01:08:56,439
budu.

647
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Chcete vědět proč?

648
01:09:02,600 --> 01:09:04,080
Protože taky ví, jak vypadám.

649
01:09:06,880 --> 01:09:07,880
Sebeochrana.

650
01:09:08,979 --> 01:09:10,200
Skoro stejně přesvědčivé jako pomsta.

651
01:09:12,520 --> 01:09:13,660
Vezmeme toho zkurvysyna.

652
01:09:15,899 --> 01:09:18,020
Nechci, abys mluvil o zbytku
den, kdy jsi řekl dost.

653
01:09:18,649 --> 01:09:19,649
Jdeme.

654
01:09:26,550 --> 01:09:27,930
Jsi si jistý, že nemůžu přijít sám?

655
01:09:28,870 --> 01:09:30,390
Víš, že miluji náš společný čas,
kostel.

656
01:09:32,189 --> 01:09:33,310
Ne, myslím, že jsi toho udělal dost.

657
01:09:35,050 --> 01:09:36,250
Musíš mě nechat opravit.

658
01:09:39,250 --> 01:09:40,330
Možná příští neděli.

659
01:09:43,810 --> 01:09:46,370
Vstupte dovnitř a zamkněte dveře. očekávám a
teplé jídlo, když přijdu domů.

660
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
Tak silně pršelo.

661
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Ztratil jsem cestu.

662
01:10:03,720 --> 01:10:05,000
V tuto chvíli bych tipoval.

663
01:10:06,620 --> 01:10:09,520
Pokud je váš nejlepší odhad vše, co máme,
Vezmu to.

664
01:10:10,560 --> 01:10:12,440
Sledoval jsem toho zkurvysyna
na dny.

665
01:10:13,140 --> 01:10:14,740
Snažím se sledovat poslední kopyto
tiskne.

666
01:10:16,040 --> 01:10:17,040
To ztěžuje.

667
01:10:18,720 --> 01:10:23,540
No, pokud žije v tomto údolí a
si myslí, že je v bezpečí, mohl by jen nějaké najít

668
01:10:23,540 --> 01:10:24,540
otisky kopyt.

669
01:10:25,140 --> 01:10:26,140
Nebo ještě lépe.

670
01:10:26,520 --> 01:10:27,520
Lepší?

671
01:10:28,310 --> 01:10:29,970
Mohlo by se na něj jen vyjet a zamířit k němu
město.

672
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
To by bylo dobré.

673
01:10:32,910 --> 01:10:34,090
Nenajdeme ho tady stát.

674
01:10:34,610 --> 01:10:35,610
Jdeme.

675
01:11:38,700 --> 01:11:39,700
Páni.

676
01:11:43,520 --> 01:11:44,760
Přesně to, čeho jsem se bál.

677
01:11:45,260 --> 01:11:46,840
Déšť, bláto a desítky tratí.

678
01:11:48,960 --> 01:11:50,740
Jestli jsou jeho stopy tady, nemůžu je najít
jim.

679
01:11:52,080 --> 01:11:56,680
Možná, ale je to reverend a
Colorado City má jistě kostel.

680
01:11:59,620 --> 01:12:00,620
Nedělní ráno.

681
01:12:19,120 --> 01:12:20,180
Možná to bude ztráta času.

682
01:12:21,180 --> 01:12:22,740
Někdo vyšel z toho kostela ve 20
minut.

683
01:12:23,040 --> 01:12:24,560
Možná ho tehdy nepoznal
vyšel.

684
01:12:25,220 --> 01:12:26,420
Dejme tomu ještě pár minut.

685
01:12:27,720 --> 01:12:29,440
Jsou v kostele do 20 mil
tady.

686
01:12:30,200 --> 01:12:31,200
jak to víš?

687
01:12:31,460 --> 01:12:33,940
Zeptal jsem se stájníka v livreji, když on
přivazoval naše koně.

688
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
Moje žena.

689
01:12:53,550 --> 01:12:54,550
Milovala tuto píseň.

690
01:12:59,210 --> 01:13:00,210
Zde.

691
01:13:00,690 --> 01:13:01,810
Dejte to hráči na harmoniku.

692
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
To je on.

693
01:13:45,680 --> 01:13:47,500
Jak velký náskok máte
dát mu?

694
01:13:48,340 --> 01:13:50,540
Dost. Nechci, aby si myslel, že jsme
následovat ho.

695
01:13:52,200 --> 01:13:54,260
Až ho doženeme, půjdeš
zabít ho? Ano.

696
01:13:55,500 --> 01:13:56,520
Pojď, nechci ho ztratit.

697
01:14:19,240 --> 01:14:20,480
Dnes nejraději jím sám.

698
01:14:21,660 --> 01:14:23,280
Tolik jsi mi ztížil práci.

699
01:14:24,360 --> 01:14:26,900
Hrozby vyvolávají strach. Strach naplňuje
nabídka talířů.

700
01:14:27,200 --> 01:14:30,400
Ale odpuštění může... Jen drž hubu.
Jen drž hubu.

701
01:14:31,160 --> 01:14:33,940
Jděte ven. Jdi na procházku nebo tak.
Nemůžu se na tebe dívat.

702
01:14:39,660 --> 01:14:41,800
Hrozby vyvolávají strach. Strach naplňuje
nabídka talířů.

703
01:14:43,480 --> 01:14:45,740
Hrozby vyvolávají strach. Strach naplňuje
nabídka talířů.

704
01:14:56,170 --> 01:14:58,610
Věřím, že ten kůň a já jsme
totéž v jeho očích.

705
01:15:02,010 --> 01:15:03,090
To vytváří strach.

706
01:15:03,510 --> 01:15:04,910
Strach naplňuje nabízené talíře.

707
01:15:07,150 --> 01:15:08,790
Strach naplňuje nabízené talíře.

708
01:15:10,790 --> 01:15:12,370
Strach naplňuje obětní talíře.

709
01:15:28,390 --> 01:15:31,350
Zajímalo by mě, co by udělal, kdybych jen zůstala
chůze.

710
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Máme ho.

711
01:15:43,030 --> 01:15:44,490
Počkáme tady, až na to přijdeme.

712
01:15:45,550 --> 01:15:46,930
Co děláte na našem pozemku?

713
01:15:47,790 --> 01:15:48,810
Ahoj, madam.

714
01:15:49,990 --> 01:15:52,810
Právě jsme přišli z města a chtěli jsme
mluvit s reverendem.

715
01:15:53,470 --> 01:15:56,310
Jsme jen návštěvníci, kteří tudy procházejí, když
někteří jeho farníci říkali, že žije

716
01:15:56,310 --> 01:15:59,610
zde. No, on ano, ale my ne
dnes přijímá návštěvníky.

717
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Hmm.

718
01:16:03,490 --> 01:16:06,610
Řekni slovo a zabiju tě. rozumíš?

719
01:16:07,950 --> 01:16:12,250
Nevím, jestli jste součástí tohoto nebo
ne, ale dokud to nebudu vědět jistě, tvůj

720
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
život je ztracený.

721
01:16:13,950 --> 01:16:14,950
Pochopit?

722
01:16:16,470 --> 01:16:20,430
Váš manžel zavraždil mou ženu a
děti.

723
01:16:22,290 --> 01:16:23,290
Ukaž ji.

724
01:16:26,600 --> 01:16:27,720
Podřízl mi hrdlo.

725
01:16:28,680 --> 01:16:30,520
Nechal mě mrtvého a zavraždil moji mámu a
pa.

726
01:16:31,480 --> 01:16:33,080
Viděl jsem ho tehdy a viděl jsem ho dnes.

727
01:16:33,720 --> 01:16:37,240
Černý kabát, velký nůž na jedné straně,
Bible na druhé straně.

728
01:16:38,960 --> 01:16:39,960
Víš, že máme pravdu.

729
01:16:40,880 --> 01:16:41,880
Nejsme zákon.

730
01:16:42,680 --> 01:16:43,820
Nejsme tu, abychom ho zatkli.

731
01:16:45,240 --> 01:16:46,199
je to tak.

732
01:16:46,200 --> 01:16:47,200
Jsme tu, abychom ho zabili.

733
01:16:48,020 --> 01:16:49,140
A ty nám pomůžeš.

734
01:16:49,900 --> 01:16:51,060
Nebo zemřeš s ním.

735
01:16:52,040 --> 01:16:53,040
Pochopit?

736
01:16:53,340 --> 01:16:54,340
Počkejte.

737
01:16:54,620 --> 01:16:55,620
Vy nevíte.

738
01:16:56,770 --> 01:16:57,529
Věděla.

739
01:16:57,530 --> 01:16:58,630
Neříkej mi, že jsi to nevěděl.

740
01:16:59,670 --> 01:17:00,670
Žádný?

741
01:17:00,890 --> 01:17:01,890
Dokaž to.

742
01:17:02,290 --> 01:17:03,290
Pomozte nám.

743
01:17:04,910 --> 01:17:05,910
co chceš, abych udělal?

744
01:17:08,410 --> 01:17:13,010
Měl bys jít nahoru do kabiny, otevřít
dveře a pozvěte nás dovnitř jako přátele.

745
01:17:13,970 --> 01:17:14,970
rozumíš?

746
01:17:18,130 --> 01:17:19,670
Zde. co to je?

747
01:17:20,130 --> 01:17:20,889
Spona do vlasů.

748
01:17:20,890 --> 01:17:23,990
Tvůj manžel to vzal mé ženě, když
zabil ji. Nechci to. Vezměte to.

749
01:17:25,010 --> 01:17:26,010
Chůze.

750
01:17:27,260 --> 01:17:29,280
Prosím, dejte mu šanci zůstat jeho
straně.

751
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
Bude mít svou šanci.

752
01:17:33,720 --> 01:17:34,720
Neboj se o ženu.

753
01:17:35,240 --> 01:17:37,800
Pokud na mě reverend spadne, střílejte
ho.

754
01:17:38,640 --> 01:17:40,020
Řekl jsem ti, že to nechci.

755
01:17:40,820 --> 01:17:42,900
Jestli jsem mrtvý, chlapče, je to mezi tebou a
ho.

756
01:17:43,740 --> 01:17:44,740
Vy rozhodnete.

757
01:17:45,440 --> 01:17:46,318
Je to nabité.

758
01:17:46,320 --> 01:17:49,660
Stačí zatáhnout kladivo zpět, namířit na něj
jeho hruď, zastřelte ho.

759
01:17:50,280 --> 01:17:51,340
Řekl jsi mi, že počkáš.

760
01:17:52,480 --> 01:17:53,780
Pokud mi dá šanci, dám to.

761
01:17:54,800 --> 01:17:55,800
Chůze.

762
01:18:27,259 --> 01:18:28,720
Běž se starat o svého manžela.

763
01:18:34,580 --> 01:18:38,980
Jak jsi mě našel?

764
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Bylo to snadné.

765
01:18:41,680 --> 01:18:44,080
Zanechal stopu, kterou by dokázal i slepý muž
trať.

766
01:18:44,660 --> 01:18:46,280
Nezanechal jsem žádné přeživší.

767
01:18:46,500 --> 01:18:47,880
Nebál jsem se, že budu sledován.

768
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
Kolik?

769
01:18:53,720 --> 01:18:54,720
Včetně vás?

770
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
52.

771
01:18:57,860 --> 01:19:01,360
Pamatuji si každého z nich.

772
01:19:02,840 --> 01:19:03,840
Proč?

773
01:19:07,940 --> 01:19:08,940
no...

774
01:19:10,220 --> 01:19:13,960
Říkal jsem, že je posílám
Bohu za odměnu.

775
01:19:17,040 --> 01:19:19,720
Myslím, že po nějaké době jsem opravdu
jako zabíjení.

776
01:19:20,680 --> 01:19:21,860
Ještě nejsem mrtvý.

777
01:19:23,180 --> 01:19:24,400
Nezabil jsi mě.

778
01:19:25,100 --> 01:19:28,860
Oh, myslel jsem, že jsem tě poznal.

779
01:19:29,360 --> 01:19:33,680
No, musíte být opravdu hrdí
sebe a střelíš muže do zad.

780
01:19:34,020 --> 01:19:37,580
Raději bych tě sledoval
vykuchaný. To bude muset stačit.

781
01:19:38,220 --> 01:19:39,760
A nejsem na to hrdý.

782
01:19:41,320 --> 01:19:42,540
Ale budu s tím žít.

783
01:19:43,820 --> 01:19:45,460
Byl jsi někdy Božím mužem?

784
01:19:49,920 --> 01:19:51,800
Sledoval jsem jednoho dole na bojišti.

785
01:19:54,160 --> 01:19:55,340
Bral to jako znamení.

786
01:19:56,120 --> 01:19:58,960
Tak jsem vzal jeho Bibli a jeho jméno a já
zamířil na západ.

787
01:20:00,580 --> 01:20:06,160
Je úžasné, jak lidé budou spravedliví
vítejte u nich doma, pokud ano

788
01:20:06,160 --> 01:20:07,340
myslíš si, že jsi muž Boží.

789
01:20:09,740 --> 01:20:11,680
Všechny ty výlety, které jsi podnikl každých pár
týdnů.

790
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Je stále naživu.

791
01:20:18,620 --> 01:20:19,900
Chceš s ním skončit?

792
01:20:22,000 --> 01:20:23,660
Ne, nechci.

793
01:20:25,480 --> 01:20:26,680
Jen mě vezmi domů, synu.

794
01:20:48,810 --> 01:20:49,810
co mám dělat?

795
01:20:54,010 --> 01:20:55,010
Jdeme.

796
01:21:02,010 --> 01:21:03,070
Už jsou pryč?

797
01:21:05,910 --> 01:21:06,910
Ano, jsou pryč.

798
01:21:09,310 --> 01:21:12,590
Měl mě vykuchat, když to měl
šanci.

799
01:21:14,150 --> 01:21:16,230
Ta rána není smrtelná, cítím to.

800
01:21:19,280 --> 01:21:21,240
Pospěšte si, dostaňte mě do postele, přilepte mě
nahoru.

801
01:21:23,960 --> 01:21:25,060
Mám lepší nápad.

802
01:21:42,020 --> 01:21:43,400
Právě teď tě nevidím.

803
01:21:44,800 --> 01:21:46,120
Myslím, že se půjdu projít.

804
01:21:54,530 --> 01:21:55,530
Už jsme skoro tam.

805
01:21:56,650 --> 01:21:57,690
Myslíš, že to zvládneš?

806
01:21:58,970 --> 01:22:00,270
Ujel jsem to 50 mil.

807
01:22:00,890 --> 01:22:01,890
Teď to nevzdávám.

808
01:22:04,290 --> 01:22:05,670
Co myslíte, že skončila?

809
01:22:06,750 --> 01:22:07,750
Nevím.

810
01:22:08,690 --> 01:22:10,450
Doufám, že ho vykuchala jako prase.

811
01:22:25,450 --> 01:22:26,750
Doufám, že ti Bůh odpustí.

812
01:22:30,290 --> 01:22:31,290
Protože já ne.

813
01:23:00,140 --> 01:23:01,300
Vezmi mě k mé rodině.

814
01:23:01,720 --> 01:23:04,080
Vezmi mě k mé rodině.

815
01:23:45,230 --> 01:23:46,230
kdo jsi?

816
01:23:48,030 --> 01:23:49,030
Vernon Pollard.

817
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Vy?

818
01:23:50,890 --> 01:23:52,050
Přítel Collierových.

819
01:23:53,290 --> 01:23:54,310
co se tu stalo?

820
01:23:58,330 --> 01:24:03,670
Podle Jasona byl mimo
lovit, a když se vrátil, byli

821
01:24:03,670 --> 01:24:04,670
všichni mrtví.

822
01:24:06,310 --> 01:24:07,310
Zavražděn.

823
01:24:11,510 --> 01:24:12,510
kdo to udělal?

824
01:24:14,800 --> 01:24:16,460
Muž vydávající se za reverenda.

825
01:24:18,540 --> 01:24:25,340
Promluvil si cestu do domu, měl a
jídlo, číst z

826
01:24:25,340 --> 01:24:29,540
Bible, pak zabil rodinu.

827
01:24:30,600 --> 01:24:31,680
jak to víš?

828
01:24:33,000 --> 01:24:34,540
Přišel i ke mně domů.

829
01:24:36,380 --> 01:24:37,400
Zabil mi rodiče.

830
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
Ale ty ne?

831
01:24:42,720 --> 01:24:43,960
Ne pro nedostatek snahy.

832
01:24:47,040 --> 01:24:51,220
Jason mě našel, sešil mě a zachránil
já.

833
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Tak co?

834
01:24:57,020 --> 01:24:59,540
Pak jsme toho zkurvysyna ulovili
a zabili jsme ho.

835
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Tak kde je Jason?

836
01:25:08,360 --> 01:25:10,060
Byl reverendovou poslední obětí.

837
01:25:13,420 --> 01:25:15,300
Pohřbil jsem ho vedle jeho rodiny.

838
01:25:42,419 --> 01:25:45,060
Kde? Jasonův hrob nemá a
kříž na něm.

839
01:25:48,590 --> 01:25:49,890
Právě jsem dokončil kopání.

840
01:25:51,810 --> 01:25:53,150
Dal jsem na to křížek.

841
01:26:05,390 --> 01:26:07,130
Tak co teď budeš dělat?

842
01:26:09,330 --> 01:26:10,470
Jason toho nechal.

843
01:26:11,970 --> 01:26:13,510
Myslím, že tu chvíli zůstanu.

844
01:26:15,550 --> 01:26:16,550
Vymyslet věci.

845
01:26:19,750 --> 01:26:20,810
No, je tu nepořádek.

846
01:26:21,730 --> 01:26:22,970
Nebude ti vadit, když to uklidím?

847
01:26:25,670 --> 01:26:26,670
Ocenil bych to.

848
01:26:31,050 --> 01:26:32,050
kam jdeš teď?

849
01:26:33,570 --> 01:26:34,730
Budu potřebovat nějaké jídlo.

850
01:26:36,550 --> 01:26:37,570
Nemohu lovit na předním dvoře.

851
01:26:41,550 --> 01:26:43,930
No, kabina bude čistá, když vy
vrátit.

852
01:26:48,490 --> 01:26:49,630
Budeš tady, až se vrátím?

853
01:26:54,270 --> 01:26:55,270
Možná

854
01:27:16,170 --> 01:27:22,830
Možná zůstala a ráda utrácí
jí

855
01:27:22,830 --> 01:27:27,590
den s mužem, kterého nezná.

856
01:27:28,250 --> 01:27:31,870
Ale možná láska může vyrůst.

857
01:27:32,910 --> 01:27:39,550
Možná se naučí zapomínat na nenávist

858
01:27:39,550 --> 01:27:44,970
že hoří a odpustí si konečně.

859
01:27:46,120 --> 01:27:49,260
Pro sen, který je v minulosti.

860
01:27:49,680 --> 01:27:56,120
Možná je to slovo, které nám jen dá

861
01:27:56,120 --> 01:27:57,120
nic.

862
01:27:58,280 --> 01:28:05,200
Ale způsob, jakým můžeme žít, když existuje
nic nezbylo

863
01:28:05,200 --> 01:28:12,000
dát. A možná existuje naděje na a
budoucnost

864
01:28:12,000 --> 01:28:13,940
s nabídkou.

865
01:28:15,660 --> 01:28:20,480
Možná lepší doba

866
01:28:20,480 --> 01:28:26,580
Možná to zkusila

867
01:28:26,580 --> 01:28:33,520
Žít se všemi lžemi Vzpomínka

868
01:28:33,520 --> 01:28:39,940
ohlédnout se za ně se slzami v očích
teď

869
01:28:39,940 --> 01:28:41,940
pryč Možná

870
01:28:48,520 --> 01:28:55,520
nic jiného než způsob, který můžeme udělat, když
tam je

871
01:28:55,520 --> 01:29:02,420
už není co dát a možná existuje
naděje na

872
01:29:02,420 --> 01:29:09,400
budoucnost s nabídkou lepšího
čas

873
01:29:09,400 --> 01:29:11,800
možná